1 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Fermez-la! Garder le silence! 2 00:03:45,392 --> 00:03:46,643 Fermez-la. 3 00:04:40,739 --> 00:04:41,739 Mario ? 4 00:04:46,161 --> 00:04:47,245 C'est moi. 5 00:04:50,665 --> 00:04:51,833 Vous êtes occupé. 6 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Oui? 7 00:04:57,172 --> 00:04:59,841 Alors, tu peux récupérer les enfants ? 8 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Ils ont des cours de tennis maintenant. 9 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Oui, je vais bien. 10 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 11 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Eh bien, partez maintenant. 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 Maman, nous sommes là ! 13 00:05:24,366 --> 00:05:25,575 Je vais jouer ici. 14 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Aux cactus ! 15 00:05:31,998 --> 00:05:33,500 Je veux voir le Diable Rampant ! 16 00:05:33,625 --> 00:05:35,085 - Vous êtes un imitateur ! - Je ne suis rien ! 17 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 Bonjour. 18 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 Nous voulons voir si vous déménagez ! 19 00:06:00,527 --> 00:06:02,862 - Quoi? - Nous voulons voir si tu déménages, papa. 20 00:06:02,988 --> 00:06:04,155 C'est un diable rampant. 21 00:06:04,281 --> 00:06:07,826 C'est la seule usine au monde capable bouger. 22 00:06:08,243 --> 00:06:11,746 - hein? Qui t'a dit ça ? - La mère. 23 00:06:35,312 --> 00:06:37,355 Ne fais pas ça, chérie. S'il vous plaît, mangez. 24 00:06:39,899 --> 00:06:41,860 J'ai fini! Puis-je aller voir la course ? 25 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Quelle course ? 26 00:06:43,111 --> 00:06:44,738 Du ski alpin, maman. 27 00:06:45,196 --> 00:06:48,241 Quand je serai grand, je frapperai le record de vitesse. 28 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 Moi, je vais passer le meilleur moment. 29 00:06:50,327 --> 00:06:53,872 Quel imitateur ! Tu veux être parachutiste, pas skieur. 30 00:06:53,955 --> 00:06:55,749 Nina, je vais être les deux. 31 00:06:55,874 --> 00:06:57,834 Vous ne pouvez pas être les deux. 32 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 Dix minutes, puis douche. 33 00:07:05,133 --> 00:07:06,217 J'ai fini aussi. 34 00:07:06,760 --> 00:07:09,471 - Non, tu n'as pas fini. - Ça commence, Julien ! 35 00:07:10,639 --> 00:07:11,932 S'il te plaît, maman ! 36 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 Prenez votre assiette et mangez ce qui reste. 37 00:07:18,396 --> 00:07:19,648 Julien! 38 00:07:20,315 --> 00:07:21,566 Ensuite, je vais le nettoyer ! 39 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Quoi? 40 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Ma tension artérielle a chuté. 41 00:07:45,090 --> 00:07:47,425 J'ai facilement le vertige, tu te souviens ? 42 00:07:48,551 --> 00:07:50,512 - Tu veux que j'appelle un médecin ? - Non. 43 00:07:50,637 --> 00:07:53,181 Ce n'est pas nécessaire. Je suis fatigué, c'est tout. 44 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 Je peux appeler le Dr Risso. 45 00:07:54,599 --> 00:07:55,599 Non. 46 00:07:57,686 --> 00:07:58,979 J'ai juste besoin de m'allonger. 47 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 Il va pleuvoir. 48 00:08:05,110 --> 00:08:06,528 Il y a des draps dehors... 49 00:08:06,653 --> 00:08:10,365 Ne vous inquiétez pas. Je les attraperai s'il commence à pleuvoir. 50 00:08:13,994 --> 00:08:15,787 Mettez-vous les enfants au lit ? 51 00:08:36,850 --> 00:08:40,854 Je ne sais pas vraiment quand c'était J'ai commencé à avoir peur. 52 00:08:44,065 --> 00:08:47,986 Ma mère me raconte plusieurs fois comment c'était difficile de m'endormir. 53 00:08:49,070 --> 00:08:51,072 Tout au long de mon enfance. 54 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 J'ai vraiment essayé de rester éveillé. 55 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 Désespéré. 56 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Elle pensait que j'avais peur ne me réveille pas. 57 00:09:02,625 --> 00:09:05,462 Mais je ne sais pas si c'était ça. Je ne m'en souviens pas. 58 00:09:06,421 --> 00:09:10,717 Ma mère n'a jamais su ce que c'était de plus en plus difficile de s'endormir. 59 00:09:11,384 --> 00:09:16,014 Je ne t'ai jamais dit les nuits que j'ai passées J'étais paralysé au lit, 60 00:09:16,431 --> 00:09:18,183 incapable de fermer les yeux, 61 00:09:19,142 --> 00:09:20,393 incapable de se lever. 62 00:09:22,353 --> 00:09:23,438 Paralysé. 63 00:09:25,982 --> 00:09:31,362 Petit à petit j'ai appris à penser que c'était normal vivre dans la peur tout le temps. 64 00:09:41,039 --> 00:09:42,123 Calme. 65 00:10:04,813 --> 00:10:06,272 Tais-toi. 66 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 Soyez silencieux. 67 00:10:11,736 --> 00:10:13,947 Je vais te trancher la gorge. 68 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Fermez-la. 69 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 Calme! Calme! 70 00:10:31,714 --> 00:10:33,258 Fermez-la! 71 00:10:47,230 --> 00:10:48,314 Venez ici! 72 00:10:48,439 --> 00:10:49,524 Ici! 73 00:11:52,086 --> 00:11:53,755 Fermez-la. Fermez-la. 74 00:11:54,714 --> 00:11:55,798 Soyez silencieux! 75 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Je suis? Je suis? 76 00:13:15,712 --> 00:13:17,338 Mario ? C'est moi. 77 00:13:18,548 --> 00:13:19,590 Comment vas-tu ? 78 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Êtes-vous occupé ? 79 00:13:21,092 --> 00:13:23,845 Non, je ne suis pas occupé, mon amour. Ma réunion est déjà terminée. 80 00:13:24,762 --> 00:13:26,848 Le réalisateur n'est pas venu. Cela s'est terminé. 81 00:13:26,973 --> 00:13:29,100 Pouvez-vous récupérer les enfants ? 82 00:13:29,851 --> 00:13:32,437 Oui, je peux. Je prends un taxi et je pars. 83 00:13:33,229 --> 00:13:34,564 Mais je suis près de chez moi... 84 00:13:35,064 --> 00:13:38,109 Peut-être que cela pourrait apparaître. J'ai encore le temps d'y aller. 85 00:13:38,735 --> 00:13:41,237 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je le suis. 86 00:13:42,822 --> 00:13:44,615 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Non, non. 87 00:13:47,994 --> 00:13:51,247 Non, c'est... Parce que... j'ai couru. 88 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Eh bien, partez maintenant. 89 00:13:57,003 --> 00:13:58,212 D'accord, j'y vais. 90 00:14:44,092 --> 00:14:45,259 Ça y est, donne-le-lui ! 91 00:14:46,844 --> 00:14:48,054 Travail d'équipe! 92 00:14:58,606 --> 00:15:00,191 C'était bien, papa. 93 00:15:12,954 --> 00:15:13,996 Voici! 94 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 Maman, nous sommes là ! 95 00:15:38,354 --> 00:15:39,605 Je vais jouer ici. 96 00:15:44,735 --> 00:15:45,820 Aux cactus ! 97 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Je veux voir le Diable Rampant ! 98 00:15:47,572 --> 00:15:49,282 - Vous êtes un imitateur ! - Non, je ne suis rien ! 99 00:16:00,710 --> 00:16:01,919 Diane? 100 00:16:17,185 --> 00:16:18,269 Bonjour. 101 00:16:20,688 --> 00:16:22,398 Je veux voir si ça bouge ! 102 00:16:22,607 --> 00:16:24,901 - Quoi? - Je veux voir si ça bouge, papa. 103 00:16:25,026 --> 00:16:26,110 C'est un diable rampant. 104 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 C'est la seule usine au monde capable bouger. 105 00:16:30,156 --> 00:16:34,035 - hein? Qui t'a dit ça ? - La mère. 106 00:17:30,758 --> 00:17:31,634 Ce qui s'est passé? 107 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Rien... 108 00:17:32,885 --> 00:17:33,886 Je... 109 00:17:34,136 --> 00:17:36,556 Je me suis blessé sur le cactus. 110 00:17:37,306 --> 00:17:38,306 Laissez-moi voir. 111 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 Vous avez encore quelques épines ici. 112 00:17:42,687 --> 00:17:44,355 Après le dîner, je les enlève. 113 00:17:48,734 --> 00:17:50,236 Maladroit comme d'habitude. 114 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 Plus. 115 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Fatigué? 116 00:17:55,324 --> 00:17:56,324 Oui. 117 00:17:56,492 --> 00:17:57,577 Un peu. 118 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Et toi? 119 00:18:00,037 --> 00:18:01,122 Je vais bien. 120 00:18:04,667 --> 00:18:06,002 Comment était-ce? 121 00:18:08,379 --> 00:18:09,672 Est-ce que tout va bien au club ? 122 00:18:12,425 --> 00:18:13,425 Quoi? 123 00:18:15,261 --> 00:18:18,055 Est-ce que tout s'est bien passé avec les garçons du club ? 124 00:18:19,265 --> 00:18:20,265 Oui. 125 00:18:20,766 --> 00:18:22,310 Tout s'est bien passé. 126 00:18:28,232 --> 00:18:29,775 Maintenant l'habillage... 127 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 Lequel as-tu choisi ? 128 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 Ce. 129 00:18:34,530 --> 00:18:35,573 Papa... 130 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 Que signifie « en arrière » ? 131 00:18:42,121 --> 00:18:44,624 "Rewind" signifie revenir en arrière. 132 00:18:47,460 --> 00:18:49,879 "En avant", c'est aller de l'avant... 133 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Et "rewind" est à l'envers. 134 00:18:53,341 --> 00:18:54,383 Prêt. 135 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Bien. Allons-y. 136 00:18:58,929 --> 00:19:00,681 Lumières éteintes... 137 00:19:04,894 --> 00:19:05,895 Au revoir. 138 00:19:15,613 --> 00:19:17,657 Diana a toujours été au courant de mes peurs. 139 00:19:18,699 --> 00:19:21,869 Lors de notre premier rendez-vous, j'ai dit : comme si c'était une blague, 140 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 qui avait toutes les phobies du monde. 141 00:19:25,831 --> 00:19:30,086 Elle a ri, a attrapé une serviette et j'ai commencé à dresser une liste. 142 00:19:30,378 --> 00:19:32,254 "La liste des peurs de Mario." 143 00:19:33,964 --> 00:19:36,300 Mort, confinement 144 00:19:36,801 --> 00:19:39,512 vitesse, hauteurs, avions... 145 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Peut-être, les avions avant tout, 146 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 puisqu'ils correspondent à près de la moitié des miens peurs en une chose, 147 00:19:47,812 --> 00:19:49,730 Je me souviens de vous l'avoir dit. 148 00:19:51,941 --> 00:19:53,943 Elle vivait encore au Brésil à l'époque 149 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 alors je lui ai parlé du mien peur de la distance. 150 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Nous nous sommes embrassés. 151 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Nous sommes sortis ensemble pendant six mois. 152 00:20:02,952 --> 00:20:05,538 Nous avons vécu ensemble pendant huit ans et nous avons eu deux enfants. 153 00:20:05,663 --> 00:20:09,583 Ensuite, nous avons été séparés pendant deux ans, un mois et dix-sept jours. 154 00:20:11,335 --> 00:20:14,922 Il y a une semaine, je suis revenu pour de bon. 155 00:20:16,716 --> 00:20:20,469 Pendant tout ce temps, je la connaissais J'ai continué à signaler mes phobies... 156 00:20:20,594 --> 00:20:22,722 sur cette liste qu'elle gardait avec précaution. 157 00:20:24,306 --> 00:20:27,143 Je sais qu'il n'y a plus d'espace sur cette serviette. 158 00:20:28,894 --> 00:20:30,604 Il n'y a plus de place pour plus de phobies. 159 00:21:17,193 --> 00:21:19,320 J'étais défoncé, très défoncé. 160 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 Trop haut ? 161 00:21:22,865 --> 00:21:23,908 Grand comment ? 162 00:21:24,658 --> 00:21:26,911 - Haut comme la lune. - Ouah! 163 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Et ça tombait... 164 00:21:29,747 --> 00:21:32,416 Et il m'a fallu beaucoup de temps pour tomber. 165 00:21:35,419 --> 00:21:37,505 Avez-vous déjà rêvé de quelque chose comme ça ? 166 00:21:37,630 --> 00:21:39,423 Oui, mais... 167 00:21:39,799 --> 00:21:42,593 Mais une seconde avant de toucher le sol... 168 00:21:44,136 --> 00:21:45,304 Je me suis réveillé. 169 00:21:45,429 --> 00:21:49,016 Comment s’appelle ce sport ? Où ils t'attachent à une corde... 170 00:21:49,141 --> 00:21:50,976 Et tu sautes dans le néant ? 171 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Saut à l'élastique, Julian. 172 00:21:53,103 --> 00:21:54,647 C'est ce que je veux faire ! 173 00:21:55,022 --> 00:21:56,524 - Bonjour. - Bonjour. 174 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Bonjour. 175 00:21:58,025 --> 00:22:01,153 C'est très dangereux. Tu es encore un enfant. 176 00:22:01,403 --> 00:22:04,281 Papa, quand il sera grand. Quand j'aurai dix ans. 177 00:22:14,333 --> 00:22:15,417 Êtes-vous d'accord? 178 00:22:17,586 --> 00:22:20,214 J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied. 179 00:22:20,840 --> 00:22:23,926 Je ne sais pas, c'est peut-être la grippe. 180 00:22:24,969 --> 00:22:27,513 J'ai appelé Elisa. je ne vais pas l'atelier aujourd'hui. 181 00:22:27,596 --> 00:22:31,058 J'ai aussi la grippe. Puis-je rester à la maison aussi ? 182 00:22:32,518 --> 00:22:35,187 - Moi aussi. - Non, tu vas bien. 183 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 J'ai une forte fièvre. 184 00:22:38,232 --> 00:22:40,150 Comment avons-nous créé ces des petits monstres ? 185 00:22:40,317 --> 00:22:42,111 Quels monstres ? Prends-le ! 186 00:22:43,320 --> 00:22:44,989 Prêt! Avez-vous déjà terminé ? 187 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Va chercher ton sac à dos, le bus Ça arrive déjà. 188 00:22:48,367 --> 00:22:51,203 Tu nous as créés parce que ils étaient amoureux. 189 00:22:51,704 --> 00:22:53,872 Nous le sommes toujours, Nina. 190 00:22:56,458 --> 00:22:57,501 C'est vrai. 191 00:23:11,015 --> 00:23:14,518 La maison change beaucoup quand les enfants ils ne le sont pas. 192 00:23:17,021 --> 00:23:19,356 Nous pouvons passer du temps ensemble. 193 00:23:29,742 --> 00:23:31,660 Veux-tu que je reste ici aujourd'hui ? 194 00:23:34,204 --> 00:23:36,123 Je peux écrire d'ici... 195 00:23:36,582 --> 00:23:38,375 Prends soin de toi. 196 00:23:51,805 --> 00:23:54,725 Vous n'êtes pas obligé de quitter le vôtre appartement aujourd'hui ? 197 00:23:59,980 --> 00:24:02,524 Je peux y aller plus tard. 198 00:24:03,359 --> 00:24:04,985 En fin de journée. 199 00:24:07,488 --> 00:24:08,822 Ce n'est pas nécessaire, Mario. 200 00:24:10,157 --> 00:24:11,157 Aller. 201 00:24:13,619 --> 00:24:14,953 Es-tu sûr? 202 00:24:15,079 --> 00:24:16,455 Certitude absolue. 203 00:24:17,581 --> 00:24:19,375 Va chercher tes affaires. 204 00:24:22,169 --> 00:24:24,922 Peur de la mort, du confinement, de la vitesse. 205 00:24:25,255 --> 00:24:28,759 Peur des hauteurs, des avions, distance, folie. 206 00:24:29,259 --> 00:24:32,763 Peur des amputations. Peur des bateaux. Peur de la mer. 207 00:24:32,846 --> 00:24:36,392 Peur des requins, des crocodiles, des serpents Chiens inconnus. 208 00:24:37,059 --> 00:24:40,270 Des armes, des dentistes, de la misère, de la pauvreté, 209 00:24:40,437 --> 00:24:44,733 stades de football, insectes, foules, violence, ascenseurs, 210 00:24:44,858 --> 00:24:49,279 maladies, médecins, tempêtes, électricité, 211 00:24:49,405 --> 00:24:52,241 autocuiseurs, bouteilles de gaz, grandes villes 212 00:24:52,366 --> 00:24:54,743 des rues vides, du sang, du cancer, de la police, 213 00:24:54,993 --> 00:24:57,287 Scorpions, vieillissez. 214 00:24:57,454 --> 00:24:59,915 Je suis ici. Est-ce que je monte ? 215 00:25:00,332 --> 00:25:01,917 Peur d'être impuissant. 216 00:25:02,584 --> 00:25:04,503 Peur de ne pas être aimé. 217 00:25:04,962 --> 00:25:07,756 Peur d'être ridiculisé en public. 218 00:25:08,090 --> 00:25:10,175 Peur de ne pas avoir raison. 219 00:25:11,635 --> 00:25:12,970 Peur d'être trahi. 220 00:25:14,555 --> 00:25:16,557 Peur d'être négligé. 221 00:25:17,057 --> 00:25:18,559 Peur de paraître fragile. 222 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Peur de connaître la vérité. 223 00:25:23,939 --> 00:25:26,024 Peur de ne pas connaître la vérité. 224 00:25:31,155 --> 00:25:32,865 Connaissez-vous cette femme ? 225 00:25:33,615 --> 00:25:34,908 Non. 226 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 Non. C'est de la fiction. 227 00:25:37,494 --> 00:25:40,330 Je travaille à la télévision. Je suis écrivain. 228 00:25:40,998 --> 00:25:43,292 Ana est le nom du personnage. 229 00:25:43,834 --> 00:25:45,377 Et dans ce script... 230 00:25:45,502 --> 00:25:47,838 L'amie de la femme a tout vu... 231 00:25:48,464 --> 00:25:49,840 Mais il n'a rien fait ? 232 00:25:49,965 --> 00:25:51,425 Non. 233 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 NADIE 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,806 Je ne pouvais pas. 235 00:25:58,932 --> 00:26:00,309 Il... 236 00:26:00,476 --> 00:26:02,394 J'avais peur. 237 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Il craignait pour sa vie. C'était une situation délicate. 238 00:26:06,023 --> 00:26:07,566 Ils étaient armés. 239 00:26:07,691 --> 00:26:10,110 Ils étaient forts, grands et jeunes. 240 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 Sa propre vie était en danger. 241 00:26:14,198 --> 00:26:16,533 Alors ce que je veux savoir... 242 00:26:16,700 --> 00:26:17,826 ..... 243 00:26:18,452 --> 00:26:19,828 Pourquoi ? 244 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 Pourquoi une femme qui a été violée... 245 00:26:24,249 --> 00:26:26,460 Je n'ai pas dit... 246 00:26:27,961 --> 00:26:30,047 Un mot sur tout ça ? 247 00:26:32,925 --> 00:26:36,303 Vous avez ici les informations dont vous avez besoin votre scénario. 248 00:26:38,055 --> 00:26:41,558 Je suggère que votre personnage signale le crime à la police. 249 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Les premières heures sont critiques. 250 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 Ni la femme, ni ses affaires... 251 00:26:47,064 --> 00:26:49,650 Doit être nettoyé ou lavé avant d'être correctement examiné. 252 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Quoi de neuf ? 253 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 254 00:26:56,615 --> 00:26:58,450 - J'ai changé les serrures. - Pourquoi? 255 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 Il y a eu quelques vols la semaine dernière. 256 00:27:00,911 --> 00:27:03,831 Je ne t'ai pas dit de ne pas t'inquiéter. Entrer. 257 00:27:06,208 --> 00:27:07,793 Trini est dans son bureau. 258 00:27:07,876 --> 00:27:09,294 - Trini ? - Oui. 259 00:27:55,257 --> 00:27:57,092 Mario, Mario, réveille-toi ! 260 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 Nous avons une semaine avant la mise en ligne. 261 00:27:59,052 --> 00:28:00,679 Réveillez-vous ou nous sommes virés. 262 00:28:00,846 --> 00:28:03,056 Pablo nous vire, sérieusement. Regardez ce que je vous dis. 263 00:28:03,307 --> 00:28:04,683 C'est bien. 264 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 Où étions-nous ? 265 00:28:07,185 --> 00:28:10,314 Nous sommes coincés avec Alicia en cuisine. 266 00:28:10,439 --> 00:28:13,025 Elle attend désespérément votre arrivée... 267 00:28:13,150 --> 00:28:16,528 De la même manière que j'ai appris à vivre avec une peur constante, 268 00:28:16,653 --> 00:28:19,156 J'ai aussi appris à le cacher. 269 00:28:19,615 --> 00:28:22,200 Je parle, je travaille sur mes scripts, 270 00:28:22,534 --> 00:28:25,245 Je montre mon intelligence, ma gentillesse naturelle. 271 00:28:25,662 --> 00:28:27,956 Je réprimande l'hypocrisie des autres, 272 00:28:28,081 --> 00:28:34,087 sourire, comme un gars qui voit le sien la peur comme une blague. 273 00:28:34,212 --> 00:28:36,965 Presque tout le monde le croit. Y compris moi. 274 00:28:38,175 --> 00:28:41,803 Pendant longtemps, j'ai cru l'avoir fait maîtrisé ce déguisement... 275 00:28:41,929 --> 00:28:45,349 d'une manière qui ne laisse aucune trace c'est dans mon expression. 276 00:28:45,724 --> 00:28:48,185 Dans mes gestes, dans ma voix. 277 00:28:48,685 --> 00:28:52,022 Jusqu'à ce que je rencontre Diana et sa lucidité. 278 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Tes yeux m'ont désarmé. 279 00:28:55,234 --> 00:28:58,111 Vite, elle a appris à me faire baissez votre garde 280 00:28:58,237 --> 00:29:02,699 corriger tous les petits défauts cette imitation parfaite de moi-même. 281 00:29:03,116 --> 00:29:05,285 La bague ne rentre pas, parce que... 282 00:29:05,494 --> 00:29:09,289 Aucune bague ne va au même doigt pour la vie. 283 00:29:09,539 --> 00:29:12,501 Temps? Parce que... Les doigts changent. 284 00:29:12,668 --> 00:29:14,044 De quoi diable parle-t-il ? 285 00:29:14,127 --> 00:29:17,422 Mon dernier whisky. je dois me garder pour la fête de demain. 286 00:29:17,506 --> 00:29:20,884 - Amusez-vous bien, pour moi. - Quoi? Tu ne viens pas ? 287 00:29:20,968 --> 00:29:21,968 Bien sûr que non. 288 00:29:22,135 --> 00:29:24,221 Diana, il doit y aller demain. 289 00:29:24,388 --> 00:29:25,514 Tous les producteurs y vont. 290 00:29:25,597 --> 00:29:28,183 C'est un adulte, Trini. Il peut faire tout ce que tu veux. 291 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Adulte! 292 00:29:30,018 --> 00:29:34,314 Vous avez tous les deux restauré votre nid depuis l'amour, et maintenant personne ne quitte la maison. 293 00:29:34,606 --> 00:29:36,984 Que se passera-t-il quand Allez-vous en Espagne ? 294 00:29:38,318 --> 00:29:39,403 Espagne? 295 00:29:43,323 --> 00:29:45,951 - Condamner. J'ai foiré. - Non, tu ne l'as pas gâché. 296 00:29:46,326 --> 00:29:47,661 Quoi de neuf, Mario ? 297 00:29:48,787 --> 00:29:50,706 J'étais censé te le dire hier, mais... 298 00:29:51,832 --> 00:29:55,961 On m'a proposé un emploi en Espagne. C'est un scénario de film. 299 00:29:56,420 --> 00:29:58,505 - C'est fantastique. - Oui, c'est bon. 300 00:29:58,588 --> 00:30:01,341 Mais je ne le ferai pas. J'ai déjà décidé. 301 00:30:02,175 --> 00:30:05,137 Je viens de rentrer à la maison. Est-ce que tu comprends? 302 00:30:06,096 --> 00:30:07,597 Je ne peux pas te laisser seul. 303 00:30:10,642 --> 00:30:11,935 Est-ce l'avion ? 304 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 As-tu toujours peur ? 305 00:30:18,525 --> 00:30:19,525 Oui. 306 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 C'est devenu pire. 307 00:30:23,905 --> 00:30:26,325 C'est très difficile. 308 00:30:27,284 --> 00:30:31,913 Juste l'idée que je vais monter dans un avion... 309 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Le savez-vous ? 310 00:30:34,416 --> 00:30:35,584 Je suis paralysé. 311 00:30:37,044 --> 00:30:39,338 De plus, ça ne va pas seulement. 312 00:30:40,088 --> 00:30:41,673 Je dois aussi y retourner. 313 00:30:41,757 --> 00:30:44,885 Mario, les avions sont le moyen le plus sûr voyager. 314 00:30:45,469 --> 00:30:47,846 Qu'est-ce que tu dis? 315 00:30:48,638 --> 00:30:50,640 Je sais qu'ils le sont. 316 00:30:50,724 --> 00:30:53,727 Cela n'a rien à voir avec les statistiques. 317 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler... 318 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 J'ai fait un rêve horrible. 319 00:31:13,497 --> 00:31:14,706 Quel rêve ? 320 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Diane? 321 00:32:44,004 --> 00:32:45,672 Je me suis réveillé tôt. 322 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 Je ne pouvais pas dormir. 323 00:33:10,280 --> 00:33:15,327 La pluie cesse à Montevideo, la température va baisser jusqu'à... 324 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 - Mario, comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 325 00:33:21,833 --> 00:33:23,960 Quelle surprise, ça fait si longtemps. 326 00:33:25,754 --> 00:33:28,381 Je suis tellement content de tout que vous traversez. 327 00:33:29,007 --> 00:33:30,007 Moi aussi. 328 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 Heureusement. 329 00:33:32,302 --> 00:33:33,553 Dois-je préparer du thé ? 330 00:33:33,678 --> 00:33:36,431 Non, ne le lâche pas. Je dois y aller. 331 00:33:36,598 --> 00:33:40,393 Mais d'abord, dis-moi si tu l'aimes de nos idées pour la nouvelle collection ? 332 00:33:40,477 --> 00:33:43,021 - Personne ne me l'a montré. - Oh, s'il te plaît. 333 00:33:43,146 --> 00:33:45,315 Venez, venez voir. Celui-ci par exemple. 334 00:33:45,440 --> 00:33:48,860 Voyons si vous l'aimez. Je l'aime. Sérieusement. 335 00:33:49,653 --> 00:33:51,029 - Tu aimes ? - Oui. 336 00:33:51,154 --> 00:33:52,906 C'était l'idée de votre femme. 337 00:33:53,365 --> 00:33:56,201 Nous sommes encore un peu incertains à propos des cactus. 338 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 Beaucoup de gens détestent les cactus parce qu'ils pensent qui sont tous nuisibles. 339 00:34:00,580 --> 00:34:03,291 Mais pour nous, ils sont fantastiques. 340 00:34:03,416 --> 00:34:06,002 La texture, le volume. Pour la mode... 341 00:34:06,378 --> 00:34:08,755 - Ils ont leur charme. - C'est vrai... 342 00:34:09,297 --> 00:34:13,051 En parlant de charme, Diana m'a dit de votre voyage en Espagne. 343 00:34:13,552 --> 00:34:15,053 Quand lui as-tu dit ? 344 00:34:15,262 --> 00:34:16,304 Hier. 345 00:34:16,388 --> 00:34:18,557 Je lui ai dit parce que son frère peur des avions. 346 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Oui, c'était terrible. 347 00:34:21,017 --> 00:34:22,269 Il était pétrifié. 348 00:34:22,519 --> 00:34:23,853 Oui, mais peu importe... 349 00:34:24,187 --> 00:34:25,939 Je ne sais toujours pas si je le ferai. 350 00:34:26,273 --> 00:34:29,192 C'est pourquoi j'ai mentionné cela, parce qu'il est guéri ! 351 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 Ils ont fait quelques séances avec un psychologue spécialisé. 352 00:34:32,862 --> 00:34:38,118 Et en plus de la thérapie, il existe également Un simulateur de vol incroyable. 353 00:34:38,577 --> 00:34:40,620 Que mon frère vient de m'envoyer... 354 00:34:41,037 --> 00:34:45,875 C'est pourquoi je veux te montrer si tu ne le fais pas importer... Cela ne prend que deux minutes. 355 00:34:46,793 --> 00:34:48,378 C'est vraiment cool. 356 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 On y va. 357 00:35:19,284 --> 00:35:20,952 C'est très bien fait. 358 00:35:23,413 --> 00:35:24,664 Très réel. 359 00:35:28,960 --> 00:35:31,588 Trop fort pour moi, non Je peux voir ça. 360 00:35:32,255 --> 00:35:33,840 Je te donnerai son numéro. 361 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 Son nom est le Dr Comas. 362 00:35:37,093 --> 00:35:38,637 Je vais vous écrire tout de suite. 363 00:35:43,558 --> 00:35:45,977 - Son nom est-il vraiment Dr Comas ? - Oui. Mais sérieusement... 364 00:35:46,102 --> 00:35:47,646 Tu devrais l'essayer. 365 00:35:47,771 --> 00:35:49,564 - Bien. - C'est ici. 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Merci Élisa. Merci beaucoup. 367 00:35:51,566 --> 00:35:52,566 Vous êtes les bienvenus! 368 00:35:57,238 --> 00:36:01,242 Diana avait un talent pour réparer dans la panique que j'essayais de cacher, 369 00:36:01,368 --> 00:36:02,911 m'a rendu heureux au début. 370 00:36:03,078 --> 00:36:06,623 C'était comme si quelqu'un avait enfin réussi voyez à travers moi. 371 00:36:06,915 --> 00:36:10,168 Mais ensuite j'ai commencé à me sentir très fragile par rapport à elle. 372 00:36:10,835 --> 00:36:13,880 Cet air apparent de compréhension... 373 00:36:14,005 --> 00:36:17,050 Me confronter tout le temps. 374 00:36:17,592 --> 00:36:18,927 C'était épuisant. 375 00:36:21,596 --> 00:36:23,890 J'avais besoin d'équilibrer les choses nos points forts. 376 00:36:24,849 --> 00:36:29,938 J'ai commencé à utiliser la rhétorique de la sincérité que je lui ai volé pour la diminuer. 377 00:36:30,980 --> 00:36:33,733 Je l'ai imposé, quelque temps après notre mariage, 378 00:36:33,858 --> 00:36:36,778 quand elle m'en a parlé vos sentiments. 379 00:36:37,529 --> 00:36:42,909 Je voulais connaître tous tes défauts, pour que je puisse nourrir ma confiance. 380 00:36:47,163 --> 00:36:48,331 Bonjour Trini. 381 00:36:49,416 --> 00:36:51,251 Je suis à la maison, écoute-moi. 382 00:36:51,501 --> 00:36:54,087 Je vais devoir rester ici pendant un peu, d'accord ? 383 00:36:54,170 --> 00:36:56,256 Que veux-tu dire ? Nous avons du travail à faire. 384 00:36:56,381 --> 00:37:01,052 Je sais que tu m'attends, mais Diana m'a demandé de... 385 00:37:01,845 --> 00:37:04,973 Mario, nous devons finir ça. Ils me mettent la pression. 386 00:37:05,098 --> 00:37:05,932 Donnez-moi... 387 00:37:06,057 --> 00:37:08,143 - Donne-moi... - Vous devez venir maintenant. 388 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 C'est vrai, c'est vrai. Donnez-moi quelques heures. 389 00:37:11,062 --> 00:37:13,398 Je t'appelle tout de suite, d'accord ? Au revoir. 390 00:37:35,879 --> 00:37:38,256 L'a pratiquement forcée à parler. 391 00:37:38,381 --> 00:37:42,177 Il a fortement insisté, exigé, voulu cela elle a tout décrit : 392 00:37:42,802 --> 00:37:45,889 Un souhait inattendu pour quelqu'un d'autre que moi. 393 00:37:46,139 --> 00:37:48,224 Un cri caché dans la salle de bain. 394 00:37:48,892 --> 00:37:51,936 L'angoisse de vouloir tout quitter un instant. 395 00:37:52,061 --> 00:37:54,355 Un moment de colère avec nos enfants. 396 00:37:54,439 --> 00:37:57,609 Une immense envie de crier violemment avec moi lors d'une dispute, 397 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 me tuant, m'étouffant pendant que je dormais. 398 00:38:00,320 --> 00:38:02,947 Pour me faire du mal, me faire souffrir. 399 00:38:03,031 --> 00:38:07,619 L'impulsion de vouloir casser des vitres de la pièce, ou frappez le mur. 400 00:38:07,744 --> 00:38:10,330 Ou envoyez la voiture dans un lampadaire à toute vitesse, 401 00:38:10,455 --> 00:38:13,041 ou mettez votre propre main dedans dans l'eau bouillante. 402 00:39:35,498 --> 00:39:38,543 Tout ce qu'elle a dit, j'ai senti que c'était le cas pour m'attaquer. 403 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 Pour exposer ma faiblesse, 404 00:39:40,879 --> 00:39:43,464 ma brutalité, mon insécurité, mon manque d'amour, 405 00:39:43,548 --> 00:39:46,092 ma froideur, mon égoïsme, ma violence. 406 00:39:50,263 --> 00:39:52,348 Puis quelque chose a changé. 407 00:39:52,473 --> 00:39:54,893 Elle a perdu sa curiosité pour moi. 408 00:39:55,852 --> 00:39:59,647 Je voulais tout finir. J'ai accepté, faire semblant de me sentir soulagé. 409 00:39:59,772 --> 00:40:03,818 Mais il n'y a pas eu un seul jour où Je ne l'ai pas manqué... 410 00:40:03,985 --> 00:40:06,404 de la vie que nous avons construite ensemble. 411 00:40:08,531 --> 00:40:11,951 Après un moment, j'ai demandé si elle Je ne voulais pas réessayer. 412 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Elle était très réticente. 413 00:40:15,413 --> 00:40:19,834 Mais petit à petit, j'ai réalisé que sans l'intensité des premières années, 414 00:40:20,084 --> 00:40:23,504 nous nous sentions plus à l'aise dans nos rôles. 415 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 Je suppose que c'est pourquoi nous avons réussi à nous remettre ensemble. 416 00:40:28,468 --> 00:40:30,762 L'assurance que tout s'arrangera, 417 00:40:30,887 --> 00:40:33,681 si nous agissions comme les personnages que nous avions créé. 418 00:43:25,520 --> 00:43:26,687 Est-ce que vous l'aimez ? 419 00:43:28,648 --> 00:43:29,648 Oui. 420 00:43:29,857 --> 00:43:31,943 C'est un cactus très spécial. 421 00:43:32,068 --> 00:43:33,277 Le diable rampant. 422 00:43:33,653 --> 00:43:35,113 Oh, tu connais la variété. 423 00:43:35,571 --> 00:43:38,241 C'est l'un des cactus les plus étranges au monde. 424 00:43:38,741 --> 00:43:40,201 Ils ne poussent pas ici. 425 00:43:40,660 --> 00:43:45,706 Mon fils l'a ramené des plages de Basse Californie. 426 00:43:46,374 --> 00:43:51,796 C'est aussi le seul cactus de la partie aride du Mexique qui ne pousse pas debout. 427 00:43:58,594 --> 00:44:00,847 Est-ce vrai qu'ils bougent ? 428 00:44:01,013 --> 00:44:03,558 Cinq centimètres par an, oui. 429 00:44:07,103 --> 00:44:08,896 Vous cherchez quelque chose en particulier ? 430 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Non, je... 431 00:44:15,570 --> 00:44:17,905 Je vais prendre celui-ci. 432 00:44:18,865 --> 00:44:21,033 - Le plus petit. - Bon choix. 433 00:44:21,909 --> 00:44:23,244 Est-ce un cadeau ? 434 00:44:24,245 --> 00:44:25,245 Oui. 435 00:44:47,685 --> 00:44:49,770 Votre enfant fait des livraisons à domicile ? 436 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Quoi? 437 00:44:52,648 --> 00:44:54,609 Effectuez-vous des livraisons à domicile ? 438 00:44:54,734 --> 00:44:56,485 Oui, chaque fois que nécessaire. 439 00:44:57,361 --> 00:44:59,780 - Combien je te dois ? - 8,50 euros. 440 00:45:00,197 --> 00:45:03,117 Et merci d'avoir choisi Jardin de la Pépinière du Belvédère. 441 00:45:19,508 --> 00:45:20,551 Mario ? 442 00:45:22,011 --> 00:45:25,431 Le problème c'est que je l'ai découvert trop tard que ces personnages que nous avons créés 443 00:45:25,514 --> 00:45:28,309 ils ne convenaient pas à toutes les situations. 444 00:45:28,434 --> 00:45:31,354 Ils ne savent pas comment gérer ce qui échappe à la routine. 445 00:45:32,480 --> 00:45:33,731 Et moi, 446 00:45:34,106 --> 00:45:37,276 après tous les efforts, pour le faire arrête de voir à travers moi, 447 00:45:37,652 --> 00:45:41,697 J'ai essayé à tout prix ces derniers jours fais-la arrêter... 448 00:45:43,658 --> 00:45:47,119 et oublions un instant le caractère vide 449 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 que j'ai contribué à créer. 450 00:45:49,372 --> 00:45:50,372 Bonjour. 451 00:45:50,665 --> 00:45:52,583 Mario, tu m'as fait peur. 452 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 Désolé. 453 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 C'est bon. Où sont les garçons ? 454 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 Avec mes parents. 455 00:45:58,923 --> 00:46:01,467 Je leur ai demandé s'ils pouvaient Passez la nuit là-bas... 456 00:46:02,134 --> 00:46:03,636 Pour passer du temps seul. 457 00:46:04,136 --> 00:46:07,556 Cela fait un moment que nous n'avons pas dîné c'est les deux. 458 00:46:08,349 --> 00:46:10,393 Nous venons de nous remettre ensemble il y a une semaine. 459 00:46:10,977 --> 00:46:11,977 Exactement. 460 00:46:12,144 --> 00:46:13,145 Exactement... 461 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 Ce week-end, ils le feront à Punta del Este. 462 00:46:18,818 --> 00:46:20,778 Et ils ont proposé d'emmener les enfants. 463 00:46:21,612 --> 00:46:22,612 Super. 464 00:46:24,281 --> 00:46:27,201 - As-tu cuisiné ? - Oui, du poulet et des pommes de terre. 465 00:46:27,827 --> 00:46:29,453 As-tu le temps de prendre une douche ? 466 00:46:30,454 --> 00:46:33,874 Vous disposez de quinze, vingt minutes. 467 00:46:36,168 --> 00:46:37,378 Et qu'est-ce que c'est ? 468 00:46:45,219 --> 00:46:47,763 C'est un cadeau pour toi. 469 00:46:50,224 --> 00:46:51,517 Cela me paraissait beau... 470 00:46:52,351 --> 00:46:55,104 Pour le travail que vous faites. Vous ne pensez pas ? 471 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 Je pensais les enlever. 472 00:47:00,359 --> 00:47:01,444 Oui? 473 00:47:02,028 --> 00:47:03,112 Oui. 474 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 Que t'est-il arrivé, Cela peut arriver aux enfants. 475 00:47:42,443 --> 00:47:43,443 Santé. 476 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 As-tu pris une bonne douche ? 477 00:47:55,915 --> 00:47:56,915 Oui. 478 00:48:01,253 --> 00:48:02,630 Savez-vous où j'étais aujourd'hui ? 479 00:48:04,423 --> 00:48:05,423 Non. 480 00:48:06,759 --> 00:48:07,760 Non? 481 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Il devine. 482 00:48:11,931 --> 00:48:14,767 Mon premier rendez-vous avec le Dr Comas. 483 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 Sérieusement? 484 00:48:16,936 --> 00:48:17,978 Avez-vous apprécié? 485 00:48:18,062 --> 00:48:19,480 Oui beaucoup. 486 00:48:20,981 --> 00:48:22,525 Êtes-vous entré dans le simulateur de vol ? 487 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 Oui. 488 00:48:32,576 --> 00:48:35,121 Je n'arrive pas à terminer cette collection. 489 00:48:39,583 --> 00:48:41,710 Peut-être que le problème vient de moi. 490 00:48:42,419 --> 00:48:43,419 Non, Mario. 491 00:48:44,296 --> 00:48:47,258 Tu ne peux pas te concentrer depuis mon retour. 492 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 Non, cela n'a rien à voir. 493 00:48:49,802 --> 00:48:51,804 C'est moi qui cause ça. 494 00:48:51,971 --> 00:48:52,972 Non. 495 00:48:53,430 --> 00:48:54,430 Ce n'est pas le cas. 496 00:48:56,016 --> 00:48:57,434 Qu'est-ce que c'est alors ? 497 00:48:58,352 --> 00:48:59,520 Je ne sais pas. 498 00:49:02,356 --> 00:49:03,607 Cela me dit. 499 00:49:05,693 --> 00:49:06,693 Cela me dit. 500 00:49:11,490 --> 00:49:14,410 Ce n'est rien, Mario. Ne t'inquiète pas. 501 00:49:17,288 --> 00:49:19,540 Si mes efforts ne portent pas leurs fruits, 502 00:49:19,623 --> 00:49:24,086 si je n'arrive plus à convaincre Diana me faire confiance et me parler, 503 00:49:24,628 --> 00:49:29,758 donc moi aussi je dois devenir dans ce personnage confiant que j'ai créé. 504 00:49:30,259 --> 00:49:33,846 Mais pour maintenir cette confiance J'avais besoin d'aide. 505 00:49:33,971 --> 00:49:38,058 Alors je suis allé chez Trini ce soir-là et j'ai demandé à emprunter son arme. 506 00:49:38,184 --> 00:49:42,271 Je lui ai dit que le Dr Comas voulait en faire un exercice avec une arme déchargée, 507 00:49:42,521 --> 00:49:44,523 pour m'aider à surmonter ma peur. 508 00:49:45,274 --> 00:49:50,321 Trini a ri, mais m'a donné son arme père et m'a dit : 509 00:49:51,614 --> 00:49:53,073 "Fonctionne toujours. 510 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Soyez prudent." 511 00:50:21,685 --> 00:50:22,685 Bonjour. 512 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Dos? 513 00:50:26,357 --> 00:50:27,357 Oui. 514 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 Des problèmes avec le cactus ? 515 00:50:29,860 --> 00:50:31,487 Non, ma copine... 516 00:50:31,612 --> 00:50:33,489 Avez-vous vu le cactus hier soir... 517 00:50:34,281 --> 00:50:37,743 Et il a dit qu'il ne voulait pas de lui à la maison, porte malheur. 518 00:50:38,953 --> 00:50:40,412 - C'est absurde. - Oui. 519 00:50:40,788 --> 00:50:42,206 Ils portent chance. 520 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Oui. 521 00:50:43,874 --> 00:50:45,542 Par conséquent, j'aimerais prendre une autre plante. 522 00:50:46,210 --> 00:50:50,381 Ce n'est pas beaucoup de travail, mais c'est réel. Et ce n'est pas un cactus. 523 00:50:50,506 --> 00:50:53,008 Nous ne travaillons pas avec des plantes en plastique. 524 00:50:56,178 --> 00:50:58,347 Si je disais ça à mon fils... 525 00:51:00,307 --> 00:51:02,351 C'est un fanatique des plantes. 526 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 C'est la seule chose qui compte pour toi. 527 00:51:06,730 --> 00:51:08,774 Il peut vous aider mieux que moi. 528 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 Nestor, viens ici, mon fils. 529 00:51:12,653 --> 00:51:16,156 Aidez ce monsieur à choisir une plante en cadeau. 530 00:51:16,991 --> 00:51:19,368 Mais n'oublie pas que tu as une livraison à effectuer. 531 00:51:28,544 --> 00:51:29,878 Celui-ci s’appelle Poinstia. 532 00:51:30,004 --> 00:51:31,505 Très jolie. Rouge. 533 00:51:31,880 --> 00:51:34,591 C'est un beau cadeau. 534 00:51:35,426 --> 00:51:39,555 S'il ne reçoit pas beaucoup de lumière, il devient vert. 535 00:51:40,306 --> 00:51:41,807 Comment vas-tu. 536 00:51:44,768 --> 00:51:46,603 Qu'offrirais-tu à ta copine ? 537 00:51:46,729 --> 00:51:48,272 Je n'ai pas de petite amie. 538 00:51:55,779 --> 00:52:00,909 L'orchidée est toujours un bon cadeau. Mais ce n'est pas facile à entretenir. 539 00:52:02,286 --> 00:52:07,166 Regardez cette plante, voyez comme elle est belle. 540 00:52:08,334 --> 00:52:10,627 Effectuez-vous toujours les livraisons vous-même ? 541 00:52:10,711 --> 00:52:13,213 Antrio! Celui-ci. 542 00:52:15,007 --> 00:52:16,717 J'en ai beaucoup. 543 00:52:19,928 --> 00:52:22,306 Vivez-vous dans une maison ou un appartement ? 544 00:52:22,431 --> 00:52:23,432 Appartement. 545 00:52:24,683 --> 00:52:26,352 Quelles autres plantes existe-t-il ? 546 00:52:26,518 --> 00:52:27,686 Aucun. 547 00:52:28,228 --> 00:52:29,730 Mais tu viens de dire ça... 548 00:52:29,813 --> 00:52:31,774 Ma mère n'aime pas les plantes à la maison. 549 00:52:34,651 --> 00:52:36,653 j'ai mes plantes chez mon frère. 550 00:52:36,779 --> 00:52:38,405 Et à l'agence. 551 00:52:39,490 --> 00:52:40,810 Est-ce que ton frère travaille ici aussi ? 552 00:52:40,866 --> 00:52:42,743 A l'agence, je vous l'ai déjà dit. 553 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 Publicité. 554 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 Travaille dans la publicité. 555 00:53:00,052 --> 00:53:01,720 ET? Avez-vous pris votre décision ? 556 00:53:02,471 --> 00:53:03,722 Oui. 557 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Un Areca. 558 00:53:05,599 --> 00:53:06,850 Un gros. 559 00:53:07,017 --> 00:53:09,561 Mais je viendrai plus tard pour le chercher, pour le moment, il n'y en a pas. 560 00:53:09,686 --> 00:53:11,563 J'arrive avant 7h30. 561 00:53:14,858 --> 00:53:17,194 Votre fils m'a convaincu. 562 00:53:18,070 --> 00:53:21,198 Il m'a dit que son autre fils Il y en a beaucoup dans l'agence. 563 00:53:22,032 --> 00:53:25,369 Oui. Nestor donne beaucoup de plantes au frère. 564 00:53:27,037 --> 00:53:28,497 Comment ça s'appelle ? 565 00:53:28,872 --> 00:53:31,375 Comment s'appelle l'agence ? Peut-être que oui. 566 00:53:32,042 --> 00:53:34,002 Je travaille également dans la publicité. 567 00:53:37,673 --> 00:53:38,757 Notaire. 568 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 Notaire. 569 00:53:41,844 --> 00:53:43,011 C'est réputé. 570 00:53:44,471 --> 00:53:45,848 Très connu. 571 00:53:48,600 --> 00:53:49,768 Bien. 572 00:53:50,352 --> 00:53:51,437 À plus tard? 573 00:53:51,854 --> 00:53:52,938 Pardonnez-moi. 574 00:53:53,063 --> 00:53:54,273 Quel est ton nom? 575 00:53:54,606 --> 00:53:56,150 Pour prendre votre commande. 576 00:53:57,192 --> 00:53:58,485 Manger. 577 00:53:58,777 --> 00:54:00,070 Daniel Comas. 578 00:54:00,237 --> 00:54:02,406 Je m'appelle Malena. Si tu as besoin de quelque chose. 579 00:54:02,906 --> 00:54:04,324 À bientôt. 580 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 Bonjour, ma fille. 581 01:00:43,223 --> 01:00:44,223 Bonjour. 582 01:00:44,432 --> 01:00:47,519 Mario. Pouvez-vous venir me chercher ? 583 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Que se passe-t-il ? 584 01:00:48,937 --> 01:00:51,189 Je ne me sens pas bien. 585 01:00:51,314 --> 01:00:54,442 Je suis proche. Je peux t'emmener chez le médecin. 586 01:00:54,651 --> 01:00:57,112 ...Pour le Dr Risso. Es-tu trop proche ? 587 01:00:57,946 --> 01:01:00,198 À environ 10 minutes. 588 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 Alors, tu peux venir ? 589 01:01:06,163 --> 01:01:08,290 je te chercherai et ensuite je récupèrerai les enfants. 590 01:01:43,575 --> 01:01:44,409 Père. 591 01:01:44,492 --> 01:01:46,828 J'aime les choses réservées aux hommes. 592 01:01:47,412 --> 01:01:48,412 Quoi? 593 01:01:48,538 --> 01:01:51,666 Les affaires pour hommes, j'aime bien. Et tu n'aimes pas ça ? 594 01:01:53,793 --> 01:01:55,086 Oui, j'aime ça aussi. 595 01:01:57,005 --> 01:01:58,798 Nous devons le faire plus souvent. 596 01:02:00,217 --> 01:02:01,509 Quels jours ? 597 01:02:01,718 --> 01:02:03,845 Les mercredis et vendredis. 598 01:02:03,970 --> 01:02:06,598 Parce que c'est les lundis et mardis J'ai une éducation physique... 599 01:02:07,182 --> 01:02:09,643 Et dans les fermes, j'ai du basket-ball. 600 01:02:11,394 --> 01:02:14,314 Cela pourrait donc être les mercredis et vendredis. 601 01:02:14,439 --> 01:02:15,439 Merveille. 602 01:02:16,358 --> 01:02:18,193 Vendredi, c'est bien. 603 01:02:18,360 --> 01:02:20,487 Puis-je jouer avec ton téléphone portable ? 604 01:02:21,279 --> 01:02:22,279 Non. 605 01:02:22,697 --> 01:02:25,408 Mais papa, j'ai le bonus quotidien de Dragon Zombie! 606 01:02:25,533 --> 01:02:27,911 - Nous traversons une bonne période. - S'il vous plaît... 607 01:02:28,411 --> 01:02:30,914 - Nous sommes juste des garçons qui parlent. - Mais s'il te plaît... 608 01:02:31,748 --> 01:02:33,041 Allez. S'il te plaît. 609 01:02:36,211 --> 01:02:37,754 - Ici. - Cool! 610 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Juste un petit moment. 611 01:02:44,135 --> 01:02:45,135 C'est bien. 612 01:02:49,849 --> 01:02:51,518 C'est oncle Andres. 613 01:03:03,655 --> 01:03:05,448 Qui est oncle Andrés ? 614 01:03:08,243 --> 01:03:09,577 Savez-vous? 615 01:03:11,413 --> 01:03:12,413 Bien sûr. 616 01:03:15,208 --> 01:03:16,209 Bien sûr? 617 01:03:18,169 --> 01:03:19,296 D'où ? 618 01:03:20,547 --> 01:03:21,673 De chez moi... 619 01:03:22,215 --> 01:03:23,383 Et sa maison. 620 01:03:23,758 --> 01:03:24,884 De la maison ? 621 01:03:25,260 --> 01:03:26,553 De chez nous ? 622 01:03:28,930 --> 01:03:30,932 Donne-moi... 623 01:03:35,854 --> 01:03:37,230 Julien, arrête. 624 01:03:40,775 --> 01:03:42,110 Écoutez-moi. 625 01:03:44,863 --> 01:03:47,073 Étiez-vous chez cet homme ? 626 01:03:48,325 --> 01:03:50,076 La maison près du port. 627 01:03:50,368 --> 01:03:51,870 Du port ? 628 01:03:52,287 --> 01:03:54,331 Un avec plusieurs étages. 629 01:03:55,582 --> 01:03:57,083 Nous y sommes allés une fois. 630 01:03:57,292 --> 01:03:58,752 Il a joué avec moi. 631 01:03:59,294 --> 01:04:00,670 C'était amusant. 632 01:04:00,837 --> 01:04:02,422 Qu'as-tu joué ? 633 01:04:06,259 --> 01:04:08,011 Julian, avec quoi as-tu joué là-bas ? 634 01:04:09,971 --> 01:04:11,431 PlayStation. 635 01:04:12,390 --> 01:04:15,018 Il a fait un très bon match de tennis. 636 01:04:19,856 --> 01:04:21,358 Peux-tu me prêter ton téléphone portable ? 637 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 Oui. 638 01:04:40,335 --> 01:04:42,879 C'est un ami de sa mère, c'est ça ? 639 01:04:43,630 --> 01:04:45,965 Sa mère a dit qu'il ne C'est notre ami. 640 01:04:46,508 --> 01:04:50,804 Que si nous le voyons, Nous ne devrions pas lui parler. 641 01:04:59,104 --> 01:05:01,689 - Tu viens ? - Non, je vais travailler avec Trini... 642 01:05:02,273 --> 01:05:04,901 Mon personnage devrait faire quelque chose. 643 01:05:05,026 --> 01:05:07,946 Je ne serais pas paralysé par la peur. 644 01:05:08,071 --> 01:05:12,367 Je l'ai créée de cette façon. J'ai passé des années développez vos caractéristiques. 645 01:05:13,201 --> 01:05:19,416 J'ai tué la curiosité dans les yeux de Diana, pour qu'il puisse exister. 646 01:05:19,624 --> 01:05:26,005 J'ai passé des nuits seule, apprenant à ne pas le faire pleure, tremble ou souhaite que tu sois mort. 647 01:05:26,923 --> 01:05:29,717 Le personnage devait faire quelque chose. 648 01:05:29,843 --> 01:05:32,554 Je ne pouvais pas accepter qu'il me décevrait. 649 01:05:33,430 --> 01:05:36,057 Non, après lui avoir tout donné ma vie. 650 01:05:36,891 --> 01:05:40,854 M. Coma, j'ai votre Areca. Attendez une minute, s'il vous plaît. 651 01:05:41,604 --> 01:05:42,981 Eh bien, le voici. 652 01:05:43,898 --> 01:05:45,692 - Merveille. - Nous avons dû la tuer. 653 01:05:46,401 --> 01:05:47,610 Regardons les options. 654 01:05:58,788 --> 01:06:00,623 N’importe lequel d’entre eux fera l’affaire. 655 01:06:00,999 --> 01:06:04,294 La seule différence entre les deux est la concentration. 656 01:06:04,836 --> 01:06:07,213 - Avez-vous des enfants à la maison ? - Deux filles. 657 01:06:07,338 --> 01:06:12,510 Gardez-le hors de votre portée parce que c'est un peu toxique. 658 01:06:13,011 --> 01:06:17,432 C'est moins cher, mais le résultat peut varier. 659 01:06:18,766 --> 01:06:21,019 Eh bien, ce n'est qu'une plante. 660 01:06:21,269 --> 01:06:22,479 Combien ça coûte? 661 01:06:22,896 --> 01:06:24,856 - 3,50 euros. - C'est ici. 662 01:06:26,774 --> 01:06:29,486 Merci d'avoir choisi la Pépinière du Belvédère. 663 01:06:29,611 --> 01:06:31,738 Merci, madame. À bientôt. 664 01:06:36,618 --> 01:06:39,496 Attendez ici. Je vais le préparer. 665 01:06:41,789 --> 01:06:44,334 - C'est un cadeau, non ? - Oui s'il vous plait. 666 01:06:54,636 --> 01:06:56,930 Vous savez, je me suis rappelé qui est votre fils. 667 01:06:57,889 --> 01:06:58,889 Oh oui? 668 01:06:58,973 --> 01:07:00,975 Oui, je le connais. Nous travaillons ensemble. 669 01:07:01,059 --> 01:07:02,352 Andrés, n'est-ce pas ? 670 01:07:02,894 --> 01:07:04,145 Oui, Andrés. 671 01:07:05,605 --> 01:07:06,814 Je le connais. 672 01:07:07,148 --> 01:07:09,651 Je suis même allé à une fête chez lui. 673 01:07:10,235 --> 01:07:13,404 Andres adore les fêtes. Je les déteste. 674 01:07:16,449 --> 01:07:17,617 La rue était... 675 01:07:18,535 --> 01:07:19,535 C'est... 676 01:07:19,744 --> 01:07:21,663 Près du port, comment ça s'appelle ? 677 01:07:21,746 --> 01:07:22,997 Nestor ! 678 01:07:23,665 --> 01:07:26,626 Viens ici et va à Areca dans la voiture de cet homme. 679 01:07:45,520 --> 01:07:46,771 De quelle voiture s'agit-il ? 680 01:07:48,439 --> 01:07:50,483 Le noir qui est là. 681 01:07:55,154 --> 01:07:56,447 Merci. 682 01:08:00,201 --> 01:08:01,369 C'est ouvert. 683 01:08:08,626 --> 01:08:10,920 Et aussi à l'agence... 684 01:08:12,255 --> 01:08:14,257 Nous avons beaucoup travaillé ensemble. 685 01:08:14,882 --> 01:08:17,427 Avec ce type de plante, a besoin d'un vase. 686 01:08:17,510 --> 01:08:19,470 Au moins deux gros sacs. 687 01:08:25,018 --> 01:08:26,686 Un Areca.... 688 01:08:28,855 --> 01:08:30,523 Deux sacs... 689 01:08:32,734 --> 01:08:35,278 - Combien je te dois. - 40 euros. 690 01:08:41,034 --> 01:08:42,535 Avez-vous des notes inférieures ? 691 01:08:42,660 --> 01:08:43,745 Non, je suis désolé. 692 01:08:45,079 --> 01:08:48,124 Juste une minute. Je vais chercher la monnaie. 693 01:10:02,949 --> 01:10:06,285 Nestor, va chercher deux sacs à monsieur grand terreau. 694 01:10:14,377 --> 01:10:17,130 Espérons que ta petite amie Ne vous plaignez de rien cette fois. 695 01:10:17,839 --> 01:10:19,424 Laissez-moi le faire. 696 01:11:18,816 --> 01:11:20,443 OUVERT 697 01:11:22,695 --> 01:11:24,864 - A demain. - Au revoir. 698 01:12:15,122 --> 01:12:16,874 Qu'est-ce qui ne va pas, Nestor ? 699 01:12:20,795 --> 01:12:23,214 Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il? 700 01:16:48,104 --> 01:16:52,191 Tu viens ? Les enfants ont faim. 701 01:16:53,359 --> 01:16:56,028 Maman, pourquoi je ne peux pas prendre trois bikinis ? 702 01:16:56,445 --> 01:16:58,405 Parce que ce n'est que pour deux jours, mon amour. 703 01:16:58,948 --> 01:17:01,659 Quand allons-nous au Brésil rendre visite à nos autres grands-parents ? 704 01:17:01,784 --> 01:17:03,536 Je ne sais pas, j'espère que ce sera bientôt. 705 01:17:04,203 --> 01:17:07,873 Mais maintenant, ce que nous devons faire, c'est mettre fin faire vos valises et aller vous coucher. 706 01:17:09,291 --> 01:17:11,127 Un deux trois. 707 01:17:11,293 --> 01:17:13,838 Le premier à parler perd. 708 01:17:21,512 --> 01:17:22,763 Et maintenant, 709 01:17:24,098 --> 01:17:25,599 à partir de ce soir, 710 01:17:27,309 --> 01:17:29,311 Je le suis, en effet, 711 01:17:30,896 --> 01:17:33,065 Cet homme, je l'ai inventé. 712 01:17:33,190 --> 01:17:35,442 Ce personnage que j'ai créé. 713 01:17:36,986 --> 01:17:38,112 Et je le suis, 714 01:17:39,613 --> 01:17:40,447 en effet, 715 01:17:40,531 --> 01:17:41,531 Mario ? 716 01:17:43,242 --> 01:17:44,326 Que se passe-t-il? 717 01:17:44,702 --> 01:17:45,786 Rien. 718 01:17:49,456 --> 01:17:50,624 Je suis... 719 01:17:52,835 --> 01:17:54,170 Penser. 720 01:20:12,099 --> 01:20:16,645 Mon fils prend ça au sérieux Leçons sur la peur de voler. 721 01:20:17,396 --> 01:20:20,899 Je ne l'ai jamais vu faire quoi que ce soit samedi matin. 722 01:20:21,317 --> 01:20:23,652 C'est un cours intensif. Cela ne dure que quelques jours. 723 01:20:25,738 --> 01:20:27,364 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 724 01:20:28,282 --> 01:20:29,282 Oui. 725 01:20:30,492 --> 01:20:32,786 Cette opportunité qu'ils donnent... 726 01:20:33,412 --> 01:20:34,997 Faites en sorte que cela compte. 727 01:20:35,998 --> 01:20:37,291 Il t'aime. 728 01:20:37,666 --> 01:20:38,834 Eh bien... 729 01:20:38,959 --> 01:20:41,503 Plus d'interrogatoires. Allons-y. 730 01:20:42,421 --> 01:20:45,841 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous. À tout moment. 731 01:20:45,966 --> 01:20:46,800 C'est bien. 732 01:20:46,884 --> 01:20:48,302 Et si tu décides de venir demain, 733 01:20:48,385 --> 01:20:50,929 Nous vous attendons avec la viande au barbecue. 734 01:20:52,264 --> 01:20:54,933 Très chers, écoutez vos grands-parents, d'accord ? 735 01:20:55,142 --> 01:20:55,976 Bien sûr! 736 01:20:56,143 --> 01:20:57,143 Je t'aime. 737 01:20:57,227 --> 01:20:58,227 Nous vous aimons aussi. 738 01:21:13,786 --> 01:21:17,122 Bonjour, c'est le numéro de Mario, laissez votre message. Au revoir. 739 01:21:36,934 --> 01:21:38,394 Bonjour Trini. Comment vas-tu? 740 01:21:38,560 --> 01:21:40,604 Diana, comment vas-tu ? Désolé de vous déranger. 741 01:21:42,689 --> 01:21:44,191 Vous vous êtes disputés ? 742 01:21:44,608 --> 01:21:47,736 Non ! Comment allons-nous discuter s'il ne le fait même pas répondre à mes appels ? 743 01:21:47,861 --> 01:21:50,155 J'appelle, j'appelle, et il m'ignore. Je suis désespéré. 744 01:21:50,531 --> 01:21:53,158 Désolé de m'impliquer, mais Pablo vient de m'appeler. 745 01:21:53,283 --> 01:21:56,703 Si nous n'avons pas le script prêt Demain, nous partons. 746 01:21:56,995 --> 01:21:58,539 C'est très grave. 747 01:21:58,956 --> 01:22:00,624 S'il vous plaît, passez-moi lui. 748 01:22:01,375 --> 01:22:02,793 Il n'est pas là. 749 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 N'étais-je pas avec toi hier ? 750 01:22:06,255 --> 01:22:09,967 Non, je ne l'ai pas vu depuis qu'il est arrivé ici emprunter mon arme. 751 01:22:10,092 --> 01:22:14,847 Pour cette histoire de thérapie par la peur de voler. 752 01:22:14,972 --> 01:22:16,974 - Deux jours se sont écoulés... - Je dois raccrocher, Trini. 753 01:23:14,490 --> 01:23:17,201 Salut, c'est le téléphone de Mario, laisse-le votre message. Au revoir. 754 01:24:18,720 --> 01:24:20,138 Mme Diana ? 755 01:24:20,556 --> 01:24:21,598 Bonjour Fernando. 756 01:24:21,890 --> 01:24:23,475 - Alors comment vas-tu? - Tout va bien ? 757 01:24:24,309 --> 01:24:26,687 - Tu ne t'as pas vu depuis longtemps ? - Oui, il y a longtemps. 758 01:24:27,229 --> 01:24:29,398 Eh bien, Andres n'apparaît pas beaucoup non plus. 759 01:24:30,107 --> 01:24:31,650 Êtes-vous ici à cause de Nestor ? 760 01:24:31,942 --> 01:24:33,068 Ce qui s'est passé? 761 01:24:33,569 --> 01:24:36,154 N'as-tu pas entendu ? Hier, alors que je rentrais chez moi... 762 01:24:37,072 --> 01:24:39,575 Il a commencé à se sentir malade et a fini à l'hôpital. 763 01:24:40,075 --> 01:24:41,785 C'est là avec Mme Malena. 764 01:24:43,036 --> 01:24:44,997 Pouvez-vous me dire dans quel hôpital vous êtes ? 765 01:24:58,093 --> 01:24:58,927 S'il te plaît. 766 01:24:59,052 --> 01:25:00,554 Je suis venu rendre visite à Nestor Gorostiaga. 767 01:25:00,971 --> 01:25:03,140 Pouvez-vous me dire le numéro de la chambre ? 768 01:25:03,599 --> 01:25:04,766 Êtes-vous de la famille? 769 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 Oui. 770 01:25:07,978 --> 01:25:09,187 Gorostiaga, dites-vous ? 771 01:25:15,193 --> 01:25:16,987 Il est aux soins intensifs. 772 01:25:18,280 --> 01:25:20,866 Vous ne pouvez pas recevoir de visiteurs maintenant. 773 01:25:22,326 --> 01:25:24,244 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 774 01:25:24,703 --> 01:25:25,996 Vous avez mon numéro, n'est-ce pas ? 775 01:25:26,663 --> 01:25:28,040 Toujours bon. Merci. 776 01:25:37,424 --> 01:25:39,301 Puis-je vous aider avec autre chose ? 777 01:25:39,593 --> 01:25:40,927 Non, merci. 778 01:28:01,067 --> 01:28:02,819 Que veux-tu, Mario ? 779 01:28:46,196 --> 01:28:47,197 Asseyez-vous. 780 01:28:52,869 --> 01:28:56,832 Vous pouvez parler rapidement puis partir. J'ai autre chose à faire. 781 01:32:40,013 --> 01:32:41,598 On entre ? 782 01:32:43,641 --> 01:32:44,641 Oui. 783 01:32:54,068 --> 01:32:55,528 Comment vont les enfants ? 784 01:33:02,160 --> 01:33:04,120 Ils ont appelé depuis la plage. 785 01:33:06,247 --> 01:33:08,917 Ils sont excités, ramassant des coquillages. 786 01:33:09,959 --> 01:33:11,544 Ils veulent les amener. 787 01:33:17,967 --> 01:33:19,219 Super. 788 01:33:29,604 --> 01:33:32,065 Étiez-vous à la séance toute la journée ? 789 01:33:34,526 --> 01:33:35,526 Oui. 790 01:33:37,153 --> 01:33:39,531 J'ai fini. Aujourd'hui c'était le dernier jour. 791 01:33:42,408 --> 01:33:43,743 Était-ce fatiguant ? 792 01:33:46,162 --> 01:33:47,497 Oui beaucoup. 793 01:33:54,170 --> 01:33:55,296 Alors... 794 01:33:56,965 --> 01:33:58,800 Pouvez-vous voler maintenant ? 795 01:34:02,178 --> 01:34:03,179 Non. 796 01:34:04,347 --> 01:34:05,348 Non ? 797 01:34:05,765 --> 01:34:06,766 Non. 798 01:34:07,725 --> 01:34:08,768 Pourquoi ? 799 01:34:14,399 --> 01:34:16,901 Le Dr Comas a expliqué que... eh bien, 800 01:34:18,570 --> 01:34:20,071 Mon problème... 801 01:34:20,989 --> 01:34:22,824 Ce n'était pas l'avion. 802 01:34:25,410 --> 01:34:28,246 Ma peur était le ciel. 803 01:34:29,247 --> 01:34:31,124 Voir? Ce n'était pas... 804 01:34:32,125 --> 01:34:34,252 Quelque chose de spécial, de spécifique. 805 01:34:37,463 --> 01:34:39,090 C'est en général. 806 01:34:51,477 --> 01:34:52,979 Que veux-tu dire? 807 01:35:07,785 --> 01:35:09,329 Je veux dire, il n'y a pas de remède. 808 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 Il n'y a pas de remède. 809 01:41:48,978 --> 01:41:50,058 Traduit par : Miguel Silva